◆主の祈り

天にまします　われらの父よ、
ねがわくは　み名をあがめさせたまえ。
み国を来たらせたまえ。
みこころの天になるごとく、地にもなさせたまえ。
われらの日用の糧（かて）を、今日も与えたまえ。
われらに罪をおかすものを　われらがゆるすごとく、
われらの罪をもゆるしたまえ。
われらをこころみにあわせず、
悪より救いいだしたまえ。
国と ちからと栄えとは　かぎりなく汝（なんじ）のものなればなり。
アーメン

上の「主の祈り」は、当教会をはじめ多くの教会で使われている訳ですが、1880年に訳されたものなので言葉が少しわかりにくいかもしれません。日本キリスト教協議会では次のように訳しています。参考までに。

天の父よ、
み名があがめられますように。
み国が来ますように。
みこころが天で行われるように、地上でも行われますように。
わたしたちに今日も　この日の糧（かて）をお与えください。
わたしたちに罪を犯した者をゆるしましたから、
わたしたちの犯した罪をおゆるしください。
わたしたちを誘惑から導き出して、
悪からお救いください。
み国も力も栄光も　とこしえにあなたのものだからです。
アーメン

※「あがめる」　きわめて尊いものとして敬う・崇拝すること。
※「糧」　生きていくうえで必要な食べ物。ひいては、精神・生活の活力の源泉。

「初めての方に」に戻る