|
KGさま
投稿を感謝します。
いつもありがとうございます。
聖書通読、素晴らしいことです。
もう少しですね。最後まで
良い時となりますように。
翻訳について、ご意見を拝見しました。
実は、翻訳は、いつも、課題です。
ギリシア語なり、ヘブライ語なり、
所謂「原書」から訳しだすとき、
「正確に」やろうとすると、
どうしても、固い言葉となります。
「間違ってもいいから伝わるように」
とする勇気は、なかなか、持ちにくいものです。
そういう時のお奨めは、
山浦玄嗣さんの『イエスの言葉』
（文藝春秋社、2011年）
を、お読みになることです。
肩の力が抜けると思います。
その上で、いくつかの訳書を
並べて読む、と、いいと思います。
くじけそうになる、
苦労の多い人生であっても、
聖書が励ましてくれる、
そんな気がしている秋の日です。
KGさんの今週に、豊かな祝福をお祈りいたします。
|
[修正]
[削除] |